日语学习网

日本十大伤感歌曲之一:《樱花樱花,想见你》

2019-09-12 10:45:46      来自: 重庆环球教育学校      点击: 110

  《樱花樱花,想见你》这首日语歌曲,是由高野健一填词、作曲,RSP演唱的歌曲,被收录于rsp组合2009年2月25日发行的同名专辑内。

  作者高野健一的创作灵感来源于西加奈子写的小说《樱》,该小说讲诉了一条叫“樱”的小狗与其主人一家的感人故事。高野健一据此在歌词中构造一个失去女儿的父亲的形象,并以此展开后续歌词创作。

  樱花樱花是一首描写父亲面对身患绝症的女儿,在女儿临终前问她所做的歌曲,不仅旋律令人心颤不已,歌词更是令人心碎,将一位父亲对女儿不舍与爱意表达的淋漓尽致。
 

日语歌曲-樱花樱花想见你

 

  《樱花樱花,想见你》日语歌词

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  だいじょうぶ もう泣かないで 私は风 あなたを包んでいるよ

  没关系,不要再哭了,我是风,正包围在你的身边。

  daijyoubu mou nakanaide watashi wa kaze anata wo tsutsunde iruyo

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  ありがとう ずっと大好き 私は星 あなたを见守り続ける※

  谢谢,一直都最喜欢你,我是星星,会永远看着你守护着你。

  arigatou zutto daisuki watashi wa hoshi anata wo mimamori tsudukeru

  あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった

  和你认识真好,真的真的是很好很好。

  anata ni deaete yokatta hontouni hontouni yokatta

  ここにもういれなくなっちゃった もう行かなくちゃ ホントゴメンね

  已经不能在这里了,已经不走不行了,真的对不起。

  koko ni mou irenaku naccyatta mou ikanakuccya honto gomenne

  私はもう一人で远いところに行かなくちゃ

  我已经必须一个人要到远方去(不走不行)。

  watashi wa mou hitori de tooi tokoro ni ikanakuccya

  どこへ?って闻かないで なんで?って闻かないで ホントゴメンね

  到哪里?不要问好吗? 为什么?不要问好吗?真的对不起。

  dokoe?tte kikanaide?nande?tte kikanaide?honto gomenne

  私はもうあなたのそばにいられなくなったの

  我已经不能再在你的身边了。

  watashi wa mou anata no soba ni irarenakunattano

  いつもの散歩道 桜并木を抜けてゆき

  总是在散步道,樱花树并排的地方慢慢远去。

  itsumo no sanpomichi sakuranamiki wo nuketeyuki

  よく游んだ川面の上の 空の光る方へと

  经常游戏的河面上的天空的光的方向去。

  yoku asonda kawamo no ue no sora no hikaru houheto

  もう会えなくなるけど 寂しいけど 平気だよ

  虽然已经不能见面了,虽然孤独,但是不要紧。

  mou aenakunaru kedo sabishii kedo heikidayo

  生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった

  出生真好,真的很好,和你遇见真的很好。

  umare te yokatta hontoyokatta anata ni deatte yokatta

  (※くり返し)

  あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった

  和你遇见真的很好,真的真的很好。

  anata ni deaete yokatta hontouni hontouni yokatta

  あなたの帰りを待つ午后 あなたの足音 何げないこと

  等你归来的午后,你的足音,不形于色的事情(不能告诉别人只有自己知道的事情)

  anata no kaeri wo matsu gogo anata no ashioto nankenai koto

  私はそう、一番の喜びを知りました

  对我来说的,(知道了)是最开心的事情。

  watashi wa sou, ichiban no yorokobi wo shirimashita

  あなたが话してくれたこと 一日のこと いろいろなこと

  你对我说的话,一天的事情,很多的事情。

  anata ga hanashite kuretakoto ichinichi no koto iroiro na koto

  私はそう、一番の悲しみも知りました

  对我来说的,(知道了)是最悲伤的事情。

  watashi wa sou,ichiban no kanashimi moshirimashita

  それはあなたの笑颜 あなたの涙 その优しさ

  那是你的笑脸,你的泪水,都是你的温柔。

  sore wa anata no egao anata no namida sono yasashisa

  私の名を呼ぶ声 抱き缔める腕 その温もり

  叫我名字的声音,抱紧我的手腕,都是你的温暖。

  watashi no na wo yobu koe dakiakirameru ude sono nukumori

  もう触れられないけど 忘れないよ 幸せだよ

  虽然已经不能再接触,也不会忘掉,(这是)幸福的事情。

  mou furerarenai kedo wasurenaiyo shiawasedayo

  生まれてよかった ホントよかった あなたに出会ってよかった

  出生真好,真的很好,能遇见你真好。

  umare te yokatta hontoyokatta anata ni deatte yokatta

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  だいじょうぶだよ ここにいる 私は春 あなたを抱く空

  没关系的,在这里,我是春天,抱着你的天空。

  daijyoubudayo koko ni iru watashi wa haru anata wo idaku sora

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  ありがとう ずっと大好き 私は鸟 あなたに歌い続ける

  谢谢,一直都最喜欢,我是鸟,永远为你唱歌

  arigatou zutto daisuki watashi wa tori anata ni utai tsudukeru

  桜の舞う空の彼方 目を闭じれば心の中

  在樱花满空飞舞的他方,如果闭上眼睛就在心里

  sakura no mau sora no kanata me wo tojireba kokoro no naka

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  いいんだよ 微笑んでごらん 私は花 あなたの指先の花

  可以啊,微笑的看哪,我是花,你指尖上的花

  iindayo hohoende goran watashi wa hana anata no yubisaki no hana

  『さくら さくら 会いたいよ いやだ 君に今すぐ会いたいよ』

  樱花,樱花,想见你,不要嘛,现在就想要见你

  sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo

  ありがとう ずっと大好き 私は爱 あなたの胸に

  谢谢,一直最喜欢,我是爱,在你的胸(心)上。

  arigatou zutto daisuki watashi wa ai anata no mune ni

  (※くり返し)

  あなたに出会えてよかった 本当に本当によかった

  和你遇见真好,真的真的很好

  anata ni deaete yokatta hontouni hontouni yokatta

  本当に本当によかった

  真的真的很好。

  hontouni hontouni yokatta

___nbsp;
在线申请课程:享受优惠大礼包

热门标签

    推荐文章更多>>

    热门课程更多>>

    '); })();